the words promsa and namsok are in different languages