a black and white photo with spanish text